כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 2

תהלים 109:2

← תהלים 109:1	תהלים 109:2 (MT)	תהלים 109:3 →
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ׃	כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃	וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 פִ֪י^H6310 רָשָׁ֡ע^H7563 וּֽפִי^H6310 מִ֭רְמָה^H4820 עָלַ֣י^H5921 פָּתָ֑חוּ^H6605 דִּבְּר֥וּ^H1696 אִ֝תִּ֗י^H854 לְשׁ֣וֹן^H3956 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשֹׁון שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
פִ֪י	fi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
רָשָׁ֡ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
וּֽ/פִי	u./fi-	H6310	HC/Ncmsc	and/ a mouth of
מִ֭רְמָה	Mir.mah	H4820	HNcfsa	deceit
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
פָּתָ֑חוּ	pa.Ta.chu	H6605	HVqp3cp	they have opened
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp	they have spoken
אִ֝תִּ֗/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	a tongue of
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִ֪י — שמואל ב 15:3-8, שמואל ב 17:1, תהלים 31:14, תהלים 31:19, תהלים 64:4-5, תהלים 140:4, משלי 15:28, הבשורה על פי מתי 26:59-62
עם — תהלים 120:3, משלי 6:17, משלי 12:19, ירמיה 9:2, ירמיה 9:4, מעשי השליחים 6:13

הפניות הדדיות (10): תהלים 52:4, תהלים 55:12, תהלים 59:8, תהלים 64:3, תהלים 83:2, תהלים 119:69, תהלים 120:2, תהלים 144:8, איכה 2:16, הבשורה על פי מתי 27:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון הרע
Nave's: ייסורים וצרות; אויב; שקר; זדון; לשון הרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 109 › פסוק 2

תהלים 109:2

תוכן עניינים

תהלים 109:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 109:2

תהלים 109:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש