ירמיה 9:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 2

ירמיה 9:2


← ירמיה 9:1 ירמיה 9:2 (MT) ירמיה 9:3 →
מִֽי יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא יָדָ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל כָּל אָ֖ח אַל תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּדְרְכ֤וּH1869 אֶתH853 לְשׁוֹנָם֙H3956 קַשְׁתָּ֣םH7198 שֶׁ֔קֶרH8267 וְלֹ֥אH3808 לֶאֱמוּנָ֖הH530 גָּבְר֣וּH1396 בָאָ֑רֶץH776 כִּי֩H3588 מֵרָעָ֨הH7451 אֶלH413 רָעָ֧ה׀H7451 יָצָ֛אוּH3318 וְאֹתִ֥יH853 לֹֽאH3808 יָדָ֖עוּH3045 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ
va/i.yad.re.Khu H1869 HC/Vhw3mp and/ they have bent
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
לְשׁוֹנָ/ם֙
le.sho.Na/m H3956 HNcbsc/Sp3mp tongue/ their
קַשְׁתָּ֣/ם
kash.Ta/m H7198 HNcfsc/Sp3mp bow of/ their
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa falsehood
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
לֶ/אֱמוּנָ֖ה
le./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa to/ faithfulness
גָּבְר֣וּ
ga.ve.Ru H1396 HVqp3cp they are strong
בָ/אָ֑רֶץ
va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ land
כִּי֩
ki H3588 HC for
מֵ/רָעָ֨ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa from/ evil
אֶל
'el- H413 HR to
רָעָ֧ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa evil
יָצָ֛אוּ
ya.Tza.'u H3318 HVqp3cp they have gone out
וְ/אֹתִ֥/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs and/ (obj.)/ me
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יָדָ֖עוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp they know
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): בראשית 39:16, ויקרא 19:11, במדבר 14:3, יהושע 23:6, שמואל א 19:1, שמואל ב 15:8, מלכים ב 5:22, נחמיה 6:6, איוב 15:5, איוב 18:21, תהלים 4:3, תהלים 5:10, תהלים 10:7, תהלים 11:2, תהלים 52:5, תהלים 55:12, תהלים 109:2, תהלים 120:5, תהלים 140:4, משלי 25:18, קהלת 4:3, ישעיה 1:3, ישעיה 1:5, ישעיה 3:5, ישעיה 6:5, ישעיה 30:9, ישעיה 57:11, ירמיה 7:28, יחזקאל 8:13, דניאל 11:27, זכריה 8:16, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מתי 22:16, מעשי השליחים 24:9, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9, איגרת יעקב 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 9 › פסוק 2