חזון יוחנן 12:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 11
חזון יוחנן 12:11
| ← חזון יוחנן 12:10 | חזון יוחנן 12:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:12 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר עַתָּה בָאָה יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ וְעֻזּוֹ וּמַלְכוּתוֹ וּמֶמְשֶׁלֶת מְשִׁיחוֹ כִּי הוּרַד שׂוֹטֵן אַחֵינוּ הָעֹמֵד לְשִׂטְנָם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה׃
|
וְהֵם נִצְּחֻהוּ בְדַם־הַשֶׂה וּבִדְבַר עֵדוּתָם וְלֹא־אָהֲבוּ אֶת־נַפְשָׁם עַד לַמָּוֶת׃
|
עַל־כֵּן רָנּוּ שָׁמַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם אוֹי לָכֶם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וָיָם כִּי־יָרַד אֲלֵיכֶם הַמַּלְשִׁין בְּחֵמָה גְדוֹלָה מִדַּעְתּוֹ כִּי תִקְצַר עִתּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהֵםG2532 G846 נִצְּחֻהוּG846 G3528 בְדַם־הַשֶׂהG1223 G129 G721 וּבִדְבַרG2532 G1223 G3056 עֵדוּתָםG846 G3141 וְלֹא־אָהֲבוּG2532 G3756 G25 אֶת־נַפְשָׁםG846 G5590 עַדG891 לַמָּוֶת׃G2288
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐνίκησαν |
enikēsan | G3528 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μαρτυρίας |
marturias | G3141 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הדם — חזון יוחנן 7:10-14, חזון יוחנן 14:1-4, חזון יוחנן 15:3
- הדבר — חזון יוחנן 1:2, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 19:10
- ולא אהבו את נפשם — הבשורה על פי לוקאס 14:26, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל העברים 11:35-38, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 20:4
- והם גברו עליו — הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 8:33-39, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3-5, האיגרת אל האפסים 6:13-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 2:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 2:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:5, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 3:21
הפניות הדדיות (29): שופטים 5:18, שופטים 9:17, שופטים 12:3, תהלים 17:4, משלי 4:13, משלי 14:3, משלי 23:23, ירמיה 9:2, יחזקאל 13:23, דניאל 3:18, דניאל 3:28, הבשורה על פי מתי 16:25, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 21:16, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:25, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת אל העברים 12:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 12:8, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 17:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; המשיח ישוע; המושיע מן החטא
- Torrey’s: השטן; אהבה למשיח; איתנות; מלחמת הקדושים
- Nave's: כפרה; דם; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; מות קדושים; רדיפות; השטן; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי); עדות; חזון; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין