כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 16

הבשורה על פי לוקאס 21:16

← הבשורה על פי לוקאס 21:15 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:17 [דברי ישוע] →
כִּי אָנֹכִי נֹתֵן לָכֶם פֶּה וְחָכְמָה אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לַעֲמֹד לְפָנֶיהָ וּלְדַבֵּר נֶגְדָּהּ כָּל־מִתְקוֹמֲמֵיכֶם׃	וְגַם־תִּמָּסְרוּ עַל־יְדֵי יוֹלְדֵיכֶם וַאֲחֵיכֶם וּקְרוֹבֵיכֶם וְרֵעֵיכֶם וְיָמִיתוּ מִכֶּם׃	וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־תִּמָּסְרוּ^{G3860 G1161 G2532} עַל־יְדֵי^G5259 יוֹלְדֵיכֶם^G1118 וַאֲחֵיכֶם^{G2532 G80} וּקְרוֹבֵיכֶם^{G2532 G4773} וְרֵעֵיכֶם^{G2532 G5384} וְיָמִיתוּ^{G2532 G2289} מִכֶּם׃^{G1537 G5216}

המקור היווני

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
παραδοθήσεσθε	paradothēsesthe	G3860	V-FPI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
γονέων	goneōn	G1118	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγγενῶν	sungenōn	G4773	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φίλων,	philōn	G5384	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θανατώσουσιν	thanatōsousin	G2289	V-FAI-3P
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): מן G2288; להמית (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומקצתם — מעשי השליחים 7:59, מעשי השליחים 12:2, מעשי השליחים 26:10-11, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 12:11
תעבדון — ירמיה 9:3, ירמיה 12:6, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מרקוס 13:12

הפניות הדדיות (8): זכריה 11:6, הבשורה על פי מתי 10:35, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 11:49, האיגרת אל הרומאים 1:30, חזון יוחנן 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השליחים
Nave's: צביעות; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; מות קדושים; רדיפות; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 16

הבשורה על פי לוקאס 21:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:16

הבשורה על פי לוקאס 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש