כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 10:21

← הבשורה על פי מתי 10:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:22 [דברי ישוע] →
כִּי לֹא אַתֶּם הֵם הַמְדַבְּרִים כִּי רוּחַ אֲבִיכֶם הוּא הַמְדַבֵּר בְּפִיכֶם׃	וְאָח יִמְסֹר אֶת־אָחִיו לַמָּוֶת וְאָב יִמְסֹר אֶת־בְּנוֹ וְקָמוּ בָנִים בַּאֲבוֹתָם וְיָמִיתוּ אוֹתָם׃	וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאָח^{G1161 G80} יִמְסֹר^G3860 אֶת־אָחִיו^G80 לַמָּוֶת^{G1519 G2288} וְאָב^{G2532 G3962} יִמְסֹר אֶת־בְּנוֹ^G5043 וְקָמוּ^{G2532 G1881} בָנִים^G5043 בַּאֲבוֹתָם^{G1909 G1118} וְיָמִיתוּ^{G2532 G2289} אוֹתָם׃^G846

המקור היווני

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
παραδώσει	paradōsei	G3860	V-FAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τέκνον·	teknon	G5043	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπαναστήσονται	epanastēsontai	G1881	V-FDI-3P
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
γονεῖς,	goneis	G1118	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θανατώσουσιν	thanatōsousin	G2289	V-FAI-3P
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ומן G450; לקום על, כלומר (בהשאלה) לתקוף
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): מן G2288; להמית (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אח ימסור את אחיו — מיכה 7:5-6, זכריה 13:3, הבשורה על פי מתי 10:34-36, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מרקוס 13:12-13, הבשורה על פי לוקאס 12:51-53, הבשורה על פי לוקאס 21:16-17
הילדים — שמואל ב 16:11, שמואל ב 17:1-4, איוב 19:19

הפניות הדדיות (24): איוב 19:14, תהלים 3:2, תהלים 27:10, תהלים 31:12, תהלים 50:20, תהלים 69:9, ירמיה 9:3, ירמיה 11:21, ירמיה 12:6, ירמיה 13:14, ירמיה 15:10, דניאל 11:33, זכריה 11:6, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 10:35, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 12:53, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, חזון יוחנן 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בגידה; בית; סבל למען הצדקה
Torrey’s: מות קדושים
Nave's: מצוות; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שלום; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 10:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:21

הבשורה על פי מתי 10:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש