איוב 19:14

← איוב 19:13	איוב 19:14 (MT)	איוב 19:15 →
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃	חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃	גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

חָדְל֥וּ^H2308 קְרוֹבָ֑י^H7138 וּֽמְיֻדָּעַ֥י^H3045 שְׁכֵחֽוּנִי׃^H7911

המקור העברי

חָדְלוּ קְרֹובָי וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָדְל֥וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp	they have ceased
קְרוֹבָ֑/י	ke.ro.Va/i	H7138	HAampc/Sp1cs	kindred/ my
וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י	u./me.yu.da.'A/i	H3045	HC/VPsmpc/Sp1cs	and/ acquaintances/ my
שְׁכֵחֽוּ/נִי	she.khe.Chu./ni	H7911	HVqp3cp/Sp1cs	they have forgotten/ me

הפניות שטרונג

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּֽמְיֻדָּעַ֥י — שמואל ב 16:23, תהלים 55:13-15, ירמיה 20:10, הבשורה על פי יוחנן 13:18
קְרוֹבָ֑י — תהלים 38:12, משלי 18:24, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין