أيوب (أَيُّوبَ) 19:14

← أيوب 19:13	أيوب 19:14 (AVD)	أيوب 19:15 →
قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي، وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.	أَقَارِبِي قَدْ خَذَلُونِي، وَٱلَّذِينَ عَرَفُونِي نَسُونِي.	نُزَلَاءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيًّا. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيبًا.

نص العدد

AVD

أَقَارِبِي^H7138 قَدْ^H2308 خَذَلُونِي،^H2308 وَٱلَّذِينَ^H3045 عَرَفُونِي^H3045 نَسُونِي.^H7911

العبرية الأصلية

חָדְלוּ קְרֹובָי וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חָדְל֥וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp
קְרוֹבָ֑/י	ke.ro.Va/i	H7138	HAampc/Sp1cs
וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י	u./me.yu.da.'A/i	H3045	HC/VPsmpc/Sp1cs
שְׁכֵחֽוּ/נִי	she.khe.Chu./ni	H7911	HVqp3cp/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَانِّ — صموئيل الثاني 16:23, المزامير 55:12-14, إرميا 20:10, يوحنا 13:18
أَقَارِبِي — المزامير 38:11, أمثال 18:24, ميخا 7:5-6, متى 10:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد