Job 19:14

← Job 19:13	Job 19:14 (OST1867)	Job 19:15 →
Il a écarté de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont même éloignés de moi.	Mes proches m’ont abandonné, et ceux que je connaissais m’ont oublié.	Ceux qui habitaient dans ma maison, et mes servantes, m’ont tenu pour un inconnu, et m’ont réputé comme étranger.

Texte du verset

OST1867

Mes proches^H7138 m’ont abandonné,^H2308 et ceux que je connaissais^H3045 m’ont oublié.^H7911

Hébreu original

חָדְלוּ קְרֹובָי וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חָדְל֥וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp
קְרוֹבָ֑/י	ke.ro.Va/i	H7138	HAampc/Sp1cs
וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י	u./me.yu.da.'A/i	H3045	HC/VPsmpc/Sp1cs
שְׁכֵחֽוּ/נִי	she.khe.Chu./ni	H7911	HVqp3cp/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention

Références croisées

Références croisées du verset

ceux que je connaissais — 2 Samuel 16:23, Psaumes 55:13-15, Jérémie 20:10, Jean 13:18
Mes proches — Psaumes 38:12, Proverbes 18:24, Michée 7:5-6, Matthieu 10:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 14