Marc 14:50

← Marc 14:49 [paroles de Jésus]	Marc 14:50 (OST1867)	Marc 14:51 →
J’étais tous les jours au milieu de vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez point saisi ; mais tout ceci est arrivé, afin que les Écritures fussent accomplies.	Alors tous ses disciples l’ayant abandonné, s’enfuirent.	Et il y avait un jeune homme qui le suivait, ayant le corps couvert seulement d’un linceul ; et quelques jeunes gens l’ayant pris,

Texte du verset

OST1867

Alors^G2532 tous^G3956 ses disciples l’ayant^G846 abandonné,^G863 s’enfuirent.^G5343

Grec original

καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἔφυγον.	ephugon	G5343	V-2AAI-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
Nave : Apôtres; Gouvernement; Jésus, le Christ; Prisonniers; Prophétie

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 14 › Verset 50