Psaumes 69:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 21
Psaumes 69:21
| ← Psaumes 69:20 | Psaumes 69:21 (OST1867) | Psaumes 69:22 → |
|---|---|---|
Toi-même, tu connais l’opprobre, la honte et l’ignominie dont je suis couvert ; tous mes ennemis sont devant toi.
|
L’opprobre m’a rompu le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu quelque compassion, mais il n’y en a point eu ; et des consolateurs, mais je n’en ai point trouvé.
|
Et ils m’ont donné du fiel à mon repas, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:21. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’opprobreH2781 m’a rompuH7665 le cœur,H3820 et je suis languissantH5136 ; j’ai attenduH6960 quelque compassion,H5110 mais il n’yH369 en a point eu ; et des consolateurs,H5162 mais je n’en ai pointH3808 trouvé.H4672
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
שָֽׁבְרָ֥ה |
sha.ve.Rah | H7665 | HVqp3fs | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
va./'A.Nu.sha/h | H5136 | HC/Vqw1cs/Sh | |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | |
לָ/נ֣וּד |
la./Nud | H5110 | HR/Vqc | |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
ve./la/m.na.cha.Mim | H5162 | HC/Rd/Vprmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): une racine primitive; être malade, c.-à-d. (au figuré) affligé
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il n’y en a point eu — Psaumes 142:5, Jean 16:32, 2 Timothée 4:16-17
- consolateurs — Job 16:2, Job 19:21-22, Matthieu 26:56
- je suis languissant — Psaumes 42:7, Matthieu 26:37-38, Jean 12:27
- j’ai attendu — Ésaïe 63:5, Marc 14:37, Marc 14:50
- L’opprobre — Psaumes 42:11, Psaumes 123:4, Hébreux 11:36
Références réciproques (26) : Job 19:13, Psaumes 22:7, Psaumes 31:12, Psaumes 55:5, Psaumes 89:51, Psaumes 102:5, Psaumes 102:9, Psaumes 109:16, Psaumes 109:25, Proverbes 18:3, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 51:19, Ésaïe 53:3, Jérémie 15:5, Lamentations 3:30, Matthieu 26:31, Matthieu 27:29, Matthieu 27:39, Marc 15:19, Marc 15:29, Luc 10:31, Luc 23:11, Romains 15:3, Hébreux 11:26, Hébreux 12:2, 1 Pierre 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrances de Christ
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Prophéties concernant le Christ; Outrages et opprobres
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Persécution
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment