Psaumes 102:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 5
Psaumes 102:5
| ← Psaumes 102:4 | Psaumes 102:5 (OST1867) | Psaumes 102:6 → |
|---|---|---|
Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
|
Mon cœur a été frappé, et est devenu sec comme l’herbe, de sorte que j’ai oublié de manger mon pain.
|
Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon cœurH3820 a été frappé,H5221 et est devenu secH3001 comme l’herbe,H6212 de sorte queH3588 j’ai oubliéH7911 de mangerH398 mon pain.H3899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוּכָּֽה |
hu.kah- | H5221 | HVHp3ms | |
כָ֭/עֵשֶׂב |
Kha./'e.sev | H6212 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּבַ֣שׁ |
va/i.yi.Vash | H3001 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֝כַ֗חְתִּי |
Sha.Khach.ti | H7911 | HVqp1cs | |
מֵ/אֲכֹ֥ל |
me./'a.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לַחְמִֽ/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — Job 6:4, Job 10:1, Psaumes 6:3-4, Psaumes 42:7, Psaumes 55:5-6, Psaumes 69:21, Psaumes 77:4, Psaumes 143:3-4, Lamentations 3:13, Lamentations 3:20, Matthieu 26:37-38
- de sorte que j’ai oublié — 1 Samuel 1:7-8, Esdras 10:6, Psaumes 102:10, Actes 9:9
- est devenu sec — Psaumes 37:2, Psaumes 102:12, Ésaïe 40:7
Références réciproques (9) : Psaumes 32:4, Psaumes 109:22, Psaumes 109:24, Psaumes 119:83, Psaumes 142:4, Ésaïe 38:14, Jérémie 4:9, Ézéchiel 12:18, 1 Pierre 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Immortalité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment