Psaumes 142:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 142 > Verset 4
Psaumes 142:4
| ← Psaumes 142:3 | Psaumes 142:4 (OST1867) | Psaumes 142:5 → |
|---|---|---|
Je répands ma plainte devant lui ; j’expose ma détresse en sa présence.
|
Quand mon esprit s’est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m’ont caché un piége dans le chemin par lequel je marchais.
|
Je considérais à ma droite, et je regardais, et il n’y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, et il n’y avait personne qui eût soin de mon âme.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 142:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 142:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand mon espritH7307 s’est pâméH5848 enH5921 moi, alors tuH859 as connuH3045 mon sentier.H5410 Ils m’ont cachéH2934 un piégeH6341 dans le cheminH734 par lequelH2098 je marchais.H1980
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי ׀ רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רוּחִ֗/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אַתָּה֮ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יָדַ֪עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
טָמְנ֖וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | |
פַ֣ח |
fach | H6341 | HNcmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans le chemin — Psaumes 31:5, Psaumes 35:7-8, Psaumes 56:7, Psaumes 140:6, Psaumes 141:9, Jérémie 18:22, Matthieu 22:15
- mon esprit — Psaumes 22:15, Psaumes 61:3, Psaumes 102:5, Psaumes 143:4, Marc 14:33-36
- alors tu as connu — Job 23:10, Psaumes 1:6, Psaumes 17:3, Psaumes 139:2-4
Références réciproques (15) : Genèse 27:41, Exode 3:7, 1 Samuel 1:15, 1 Rois 8:38, Job 21:4, Psaumes 11:2, Psaumes 31:8, Psaumes 42:6, Psaumes 57:7, Psaumes 77:4, Psaumes 86:7, Psaumes 102:2, Lamentations 3:55, Osée 13:5, Jean 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Pièges tendus par les méchants
- Torrey : Sagesse de Dieu
- Nave : Foi; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment