Psaumes 142:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 142 > Verset 3
Psaumes 142:3
| ← Psaumes 142:2 | Psaumes 142:3 (OST1867) | Psaumes 142:4 → |
|---|---|---|
Je crie de ma voix à l’Éternel, je supplie de ma voix l’Éternel.
|
Je répands ma plainte devant lui ; j’expose ma détresse en sa présence.
|
Quand mon esprit s’est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m’ont caché un piége dans le chemin par lequel je marchais.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 142:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 142:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je répandsH8210 ma plainteH7879 devantH6440 lui ; j’exposeH5046 ma détresseH6869 en sa présence.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁפֹּ֣ךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָ֝רָתִ֗/י |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַגִּֽיד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’expose — Psaumes 18:5-7, Hébreux 5:7
- répands — 1 Samuel 1:15-16, Psaumes 42:5, Psaumes 62:9, Psaumes 102:2, Ésaïe 26:16, Romains 8:26
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 6:29, 2 Chroniques 9:1, Job 16:20, Job 21:4, Psaumes 42:6, Psaumes 77:4, Psaumes 119:145, Lamentations 2:19, Hébreux 11:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment