תהלים 142:3

← תהלים 142:2	תהלים 142:3 (MT)	תהלים 142:4 →
ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃	אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃	בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׁפֹּ֣ךְ^H8210 לְפָנָ֣יו^H6440 שִׂיחִ֑י^H7879 צָ֝רָתִ֗י^H6869 לְפָנָ֥יו^H6440 אַגִּֽיד׃^H5046

המקור העברי

אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׁפֹּ֣ךְ	'esh.Pokh	H8210	HVqi1cs	I pour out
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
שִׂיחִ֑/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs	complaint/ my
צָ֝רָתִ֗/י	tza.ra.T/i	H6869	HNcfsc/Sp1cs	trouble/ my
לְ/פָנָ֥י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
אַגִּֽיד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs	I tell

הפניות שטרונג

H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; הגות, מדיטציה; במשתמע, אמירה
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַגִּֽיד — תהלים 18:5-7, האיגרת אל העברים 5:7
אֶשְׁפֹּ֣ךְ — שמואל א 1:15-16, תהלים 42:5, תהלים 62:9, תהלים 102:2, ישעיה 26:16, האיגרת אל הרומאים 8:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין