ישעיה 26:16

← ישעיה 26:15	ישעיה 26:16 (MT)	ישעיה 26:17 →
יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל קַצְוֵי אָֽרֶץ׃	יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃	כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֖ה^H3068 בַּצַּ֣ר^H6862 פְּקָד֑וּךָ^H6485 צָק֣וּן^H6694 לַ֔חַשׁ^H3908 מוּסָרְךָ֖^H4148 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa	in (the)/ distress
פְּקָד֑וּ/ךָ	pe.ka.Du./cha	H6485	HVqp3cp/Sp2ms	people sought/ you
צָק֣וּ/ן	tza.Ku/n	H6694	HVqp3cp/Sn	they poured out/ !
לַ֔חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa	a whisper
מוּסָרְ/ךָ֖	mu.sa.re./Kha	H4148	HNcmsc/Sp2ms	chastening/ your
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(was) to/ them

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): מ־לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; בעיקר, לחישה, כלומר במשתמע, (במובן חיובי) תפילה בלחש, (במובן שלילי) לחש כשפים; ובמובן קונקרטי, קמיע
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): שורש קדום (זהה ל־צוּק (tsûwq) [H6693] במושג הצרות (של פתח)); ליצוק, כלומר (בהשאלה) להתיך, להביע
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּצַּ֣ר — דברים 4:29-30, שופטים 10:9-10, שמואל א 1:15, דברי הימים ב 6:37-38, דברי הימים ב 33:12-13, תהלים 42:5, תהלים 50:15, תהלים 77:2-3, תהלים 91:15, תהלים 142:3, ירמיה 22:23, איכה 2:19, הושע 5:15, הושע 7:14, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין