כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 18

איכה 2:18

← איכה 2:17	איכה 2:18 (MT)	איכה 2:19 →
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃	צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל תִּדֹּ֖ם בַּת עֵינֵֽךְ׃	ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

צָעַ֥ק^H6817 לִבָּ֖ם^H3820 אֶל^H413 אֲדֹנָ֑י^H136 חוֹמַ֣ת^H2346 בַּת^H1323 צִ֠יּוֹן^H6726 הוֹרִ֨ידִי^H3381 כַנַּ֤חַל^H5158 דִּמְעָה֙^H1832 יוֹמָ֣ם^H3119 וָלַ֔יְלָה^H3915 אַֽל^H408 תִּתְּנִ֤י^H5414 פוּגַת֙^H6314 לָ֔ךְ אַל^H408 תִּדֹּ֖ם^H1826 בַּת^H1323 עֵינֵֽךְ׃^H5869

המקור העברי

צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חֹומַת בַּת־צִיֹּון הֹורִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יֹומָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָעַ֥ק	tza.'Ak	H6817	HVqp3ms	it has cried out
לִבָּ֖/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
חוֹמַ֣ת	cho.Mat	H2346	HNcfsc	O wall of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צִ֠יּוֹן	Tzi.yon	H6726	HNp	Zion
הוֹרִ֨ידִי	ho.Ri.di	H3381	HVhv2fs	send down
כַ/נַּ֤חַל	kha./Na.chal	H5158	HRd/Ncmsa	like (the)/ river
דִּמְעָה֙	dim.'Ah	H1832	HNcfsa	tear(s)
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתְּנִ֤י	ti.te.Ni	H5414	HVqj2fs	you give
פוּגַת֙	fu.Gat	H6314	HNcfsa	rest
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ yourself
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּדֹּ֖ם	ti.Dom	H1826	HVqj3fs	it be still
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עֵינֵֽ/ךְ	'ei.Ne/kh	H5869	HNcbsc/Sp2fs	eye/ your

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6314 — פּוּגָה (pûwgâh, poo-gaw'): מן פּוּג (pûwg) [H6313]; הפוגה, הפסקה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִבָּ֖ם — תהלים 119:145, ישעיה 26:16-17, הושע 7:14
דִּמְעָה֙ — תהלים 119:136, ירמיה 4:31, ירמיה 8:23, ירמיה 9:16-17, ירמיה 13:17, ירמיה 14:17, איכה 1:2, איכה 1:16, איכה 3:48-49
חוֹמַ֣ת — איכה 2:8, חבקוק 2:11

הפניות הדדיות (4): שמואל א 7:6, תהלים 6:7, תהלים 137:1, יחזקאל 24:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: תועלת הייסורים
Nave's: ייסורים וצרות; רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 18

איכה 2:18

תוכן עניינים

איכה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:18

איכה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש