חבקוק 2:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 11

חבקוק 2:11


← חבקוק 2:10 חבקוק 2:11 (MT) חבקוק 2:12 →
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
כִּי אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּיH3588 אֶ֖בֶןH68 מִקִּ֣ירH7023 תִּזְעָ֑קH2199 וְכָפִ֖יסH3714 מֵעֵ֥ץH6086 יַעֲנֶֽנָּה׃H6030


המקור העברי

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּי
ki- H3588 HC for
אֶ֖בֶן
'E.ven H68 HNcfsa a stone
מִ/קִּ֣יר
mi./Kir H7023 HR/Ncmsa from/ (the) wall
תִּזְעָ֑ק
tiz.'Ak H2199 HVqi3fs it will cry out
וְ/כָפִ֖יס
ve./kha.Fis H3714 HC/Ncmsa and/ a rafter
מֵ/עֵ֥ץ
me./'Etz H6086 HR/Ncmsa from/ (the) wood(s)
יַעֲנֶֽ/נָּה
ya.'a.Ne./nah H6030 HVqi3ms/Sp3fs it will answer/ it
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחבר; קורה (כפיס)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איכה 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 11