איגרת יעקב 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 3
איגרת יעקב 5:3
| ← איגרת יעקב 5:2 | איגרת יעקב 5:3 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:4 → |
|---|---|---|
עָשְׁרְכֶם בָּלָה וּבִגְדֵיכֶם אֲכָלָם עָשׁ׃
|
זְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם כִּסָּתַם חֶלְאָה וְהָיְתָה חֶלְאָתָם בָּכֶם לְעֵדוּת וְאָכְלָה כְּמוֹ־אֵשׁ אֶת־בְּשַׂרְכֶם זֶה הוּא הָאוֹצָר אֲצַרְתֶּם לָכֶם לְקֵץ הַיָּמִים׃
|
הִנֵּה שְׂכַר הַפֹּעֲלִים אֹסְפֵי קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם צֹעֵק עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
זְהַבְכֶםG5557 G5216 וְכַסְפְּכֶםG2532 G696 כִּסָּתַםG2728 חֶלְאָה וְהָיְתָהG2532 G2071 חֶלְאָתָםG2447 G846 בָּכֶםG5213 לְעֵדוּתG1519 G3142 וְאָכְלָהG2532 G5315 כְּמוֹ־אֵשׁG5613 G4442 אֶת־בְּשַׂרְכֶםG5216 G4561 זֶה הוּא הָאוֹצָר אֲצַרְתֶּםG2343 לָכֶם לְקֵץG1722 G2078 הַיָּמִים׃G2250
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρυσὸς |
chrusos | G5557 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄργυρος |
arguros | G696 | N-NSM | |
κατίωται, |
katiōtai | G2728 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰὸς |
ios | G2447 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔσται, |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φάγεται |
phagetai | G5315 | V-FDI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πῦρ. |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἐθησαυρίσατε |
ethēsaurisate | G2343 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις. |
hēmerais | G2250 | N-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): מן ἀργός (argós) (זוהר); כסף (המתכת, בכלים או במטבע)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): מן G2344; לצבור או לשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): אולי מן εἶμι (eîmi) (ללכת) או ἵημι (híēmi) (לשלוח); חלודה (כאילו נפלטת מן המתכות); וגם ארס (כפי שנפלט מנחשים)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2728 — κατιόω (katióō, kat-ee-o'-o): מן G2596 ומנגזרת של G2447; להחליד כליל, כלומר לאכל בחלודה
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לעדה — בראשית 31:48, בראשית 31:52, יהושע 24:27, איוב 16:8
- וְהָיָה — ירמיה 19:9, מיכה 3:3, חזון יוחנן 17:16, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 21:8
- החלידו — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17
- האחרנים — בראשית 49:1, ישעיה 2:2, מיכה 4:1, מעשי השליחים 2:17, איגרת פטרוס השנייה 3:3
- עכרתם — דברים 32:33-34, איוב 14:16-17, האיגרת אל הרומאים 2:5
הפניות הדדיות (12): שמות 16:20, מלכים ב 5:5, איוב 36:19, תהלים 39:7, ירמיה 17:11, ירמיה 48:36, עמוס 3:10, חבקוק 2:11, זכריה 5:4, מעשי השליחים 8:20, האיגרת אל העברים 10:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; אומללות הבצע; עוני ועושר
- Torrey’s: הרשעה; זהב; עושר
- Nave's: העשירים; עושר; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין