דברים 32:33

← דברים 32:32	דברים 32:33 (MT)	דברים 32:34 →
כִּֽי מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃	חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃	הֲלֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

חֲמַ֥ת^H2534 תַּנִּינִ֖ם^H8577 יֵינָ֑ם^H3196 וְרֹ֥אשׁ^H7219 פְּתָנִ֖ים^H6620 אַכְזָֽר׃^H393

המקור העברי

חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲמַ֥ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	(is the) venom of
תַּנִּינִ֖ם	ta.ni.Nim	H8577	HNcmpa	serpents
יֵינָ֑/ם	yei.Na/m	H3196	HNcmsc/Sp3mp	wine/ their
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7219	HC/Ncmsc	and/ (the) poison of
פְּתָנִ֖ים	pe.ta.Nim	H6620	HNcmpa	cobras
אַכְזָֽר	'akh.Zar	H393	HAamsa	cruel

הפניות שטרונג

H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): משורש בלתי־בשימוש (שכנראה משמעותו לנהוג בקשיחות); אכזרי; מכאן קטלני; וכן (במשמעות חיובית) אמיץ
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפתל; פתן (על שם התפתלויותיו)
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲמַ֥ת — איוב 20:14-16, תהלים 58:5, תהלים 140:4, ירמיה 8:14, האיגרת אל הרומאים 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; פתנים; תנינים
Torrey’s: חצים; פתן או צפע; התנין; זוחלים
Nave's: פתן; מוות; תנין; הוראה; משפטים; זדון; תהילים; דת; נחש; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין