Второзаконие 32:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 33
Второзаконие 32:33
| ← Второзаконие 32:32 | Второзаконие 32:33 (СП) | Второзаконие 32:34 → |
|---|---|---|
Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
|
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
|
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
виноH3196 их ядH2534 драконовH8577 и гибельнаяH393 отраваH7219 аспидов.H6620
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
תַּנִּינִ֖ם |
ta.ni.Nim | H8577 | HNcmpa | |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7219 | HC/Ncmsc | |
פְּתָנִ֖ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | |
אַכְזָֽר |
'akh.Zar | H393 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): от неупотребительного корня (по-видимому, означающего поступать жестоко); жестокий; по смыслу смертоносный; также (в добром смысле) отважный
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): от неупотребляемого корня со значением «извивать»; аспид (по причине его извиваний)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Исаия 5:2, Иезекииль 15:2, Осия 4:18, Деяния 8:23, Иакова 3:8, Иакова 5:3, Откровение 14:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Аспиды; ДРАКОНЫ
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Аспид, или ехидна; ДРАКОН; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Аспид; СМЕРТЬ; ДРАКОН; Наставление; Суды; Злоба; Псалмы; Религия; ЗМЕЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания