Deuteronômio (Deuteronomio) 32:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 33
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:33
| ← Deuteronômio 32:32 | Deuteronômio 32:33 (ARC1911) | Deuteronômio 32:34 → |
|---|---|---|
Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorrha: as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos teem.
|
O seu vinho é ardente veneno de dragões, e peçonha cruel de viboras.
|
Não está isto encerrado comigo? sellado nos meus thesouros?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O seu vinhoH3196 é ardente venenoH2534 de dragõesH8577, e peçonhaH7219 cruelH393 de viborasH6620.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
תַּנִּינִ֖ם |
ta.ni.Nim | H8577 | HNcmpa | |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7219 | HC/Ncmsc | |
פְּתָנִ֖ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | |
אַכְזָֽר |
'akh.Zar | H393 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): de uma raiz não usada (aparentemente significando agir com dureza); violento; por implicação mortal; também (em sentido bom) valente
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): de uma raiz não usada que significa torcer; uma víbora (por suas contorções)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh); (Deuteronômio 32:32), aparentemente o mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; uma planta venenosa, provavelmente a papoula (por sua cabeça saliente); em geral, veneno (até de serpentes)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- veneno — Jó 20:14-16, Salmos 58:4, Salmos 140:3, Jeremias 8:14, Romanos 3:13
Referências recíprocas (7): Isaías 5:2, Ezequiel 15:2, Oseias 4:18, Atos 8:23, Tiago 3:8, Tiago 5:3, Apocalipse 14:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo