Salmos (Psalmos) 58:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 58:4
| ← Salmos 58:3 | Salmos 58:4 (ARC1911) | Salmos 58:5 → |
|---|---|---|
Alienam-se os impios desde a madre; andam errados desde que nasceram, fallando mentiras.
|
O seu veneno é similhante ao veneno da serpente; são como a vibora surda que tapa os ouvidos,
|
Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sabio em encantamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O seu venenoH2534 é similhanteH1823 ao venenoH2534 da serpenteH5175; são comoH3644 a viboraH6620 surdaH2795 que tapaH331 os ouvidosH241,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲמַת־לָמֹו כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמֹו־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
לָ֗/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/דְמ֥וּת |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
נָחָ֑שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
פֶ֥תֶן |
Fe.ten | H6620 | HNcmsa | |
חֵ֝רֵ֗שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
יַאְטֵ֥ם |
ya'.Tem | H331 | HVqi3ms | |
אָזְנֽ/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): uma raiz primitiva; fechar (os lábios ou ouvidos); por analogia, contrair (uma janela por batentes chanfrados)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; surdo (seja literalmente ou espiritualmente)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): de uma raiz não usada que significa torcer; uma víbora (por suas contorções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- veneno — Salmos 140:3, Eclesiastes 10:11, Romanos 3:13, Tiago 3:8
- serpente — Mateus 3:7, Mateus 23:33
- surda — Jó 20:14, Jó 20:16, Isaías 11:8, Jeremias 8:17
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:2, Deuteronômio 32:33, Salmos 91:13, Provérbios 21:13, Zacarias 7:11, Mateus 15:11, Lucas 3:7, Atos 7:57
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VÍBORAS; VENENO; SERPENTES
- Torrey’s: ÁSPIDE, OU VÍBORA; OUVIDO, O; RÉPTEIS; SERPENTES; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: VÍBORA; ENCANTADORES E ENCANTAMENTOS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; IMPENITÊNCIA; SERPENTE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo