Mateus (S. Mattheus) 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 11
Mateus (S. Mattheus) 15:11
| ← Mateus 15:10 [palavras de Jesus] | Mateus 15:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:12 → |
|---|---|---|
E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:
|
O que contamina o homem não é o que entra na bocca, mas o que sae da bocca isso é o que contamina o homem.
|
Então, acercando-se d’elle os seus discipulos, disseram-lhe: Sabes que os phariseos, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O que contaminaG2840 oG3588 homemG444 nãoG3756 é oG3588 que entraG1525 naG1519 boccaG4750, masG235 oG3588 que saeG1607 daG1537 boccaG4750 issoG5124 é o que contaminaG2840 oG3588 homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
εἰσερχόμενον |
eiserchomenon | G1525 | V-PNP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
κοινοῖ |
koinoi | G2840 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκπορευόμενον |
ekporeuomenon | G1607 | V-PNP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος, |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
κοινοῖ |
koinoi | G2840 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): de G2839; tornar (ou considerar) profano (cerimonialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 10:7, Salmos 12:2, Salmos 52:2-4, Salmos 58:3-4, Isaías 37:23, Isaías 59:3-5, Isaías 59:13-15, Jeremias 9:3-6, Mateus 12:34-37, Mateus 15:18-20, Romanos 3:13-14, Tiago 3:5-8, 2 Pedro 2:18
- entra — Marcos 7:15, Lucas 11:38-41, Atos 10:14-15, Atos 11:8-9, Romanos 14:14, Romanos 14:17, Romanos 14:20, 1 Timóteo 4:4-5, Tito 1:15, Hebreus 13:9
Referências recíprocas (4): Levítico 11:2, Levítico 11:8, Colossenses 2:16, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; OFENSA; PARÁBOLAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; JESUS, O CRISTO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo