Romanos 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 13
Romanos 3:13
| ← Romanos 3:12 | Romanos 3:13 (ARC1911) | Romanos 3:14 → |
|---|---|---|
Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inuteis. Não ha quem faça o bem, não ha nem um só:
|
A sua garganta é um sepulchro aberto: com as suas linguas tratam enganosamente: peçonha de aspides está debaixo de seus labios:
|
Cuja bocca está cheia de maldição e amargura:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A suaG846 gargantaG2995 é um sepulchroG5028 abertoG455: com asG3588 suasG846 linguasG1100 tratam enganosamenteG1387: peçonhaG2447 de aspidesG785 está debaixoG5259 de seusG846 labiosG5491:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τάφος |
taphos | G5028 | N-NSM | |
ἀνεῳγμένος |
aneōgmenos | G455 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λάρυγξ |
larunx | G2995 | N-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐδολιοῦσαν· |
edoliousan | G1387 | V-IAI-3P | |
ἰὸς |
ios | G2447 | N-NSM | |
ἀσπίδων |
aspidōn | G785 | N-GPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
χείλη |
cheilē | G5491 | N-APN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G785 — ἀσπίς (aspís, as-pece'): de derivação incerta; um broquel (ou escudo redondo); usado de uma serpente (por enrodilhar-se), provavelmente a "áspide"
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1387 — δολιόω (dolióō, dol-ee-o'-o): de G1386; ser astucioso
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): talvez de εἶμι (eîmi) (ir) ou ἵημι (híēmi) (enviar); ferrugem (como se emitida por metais); também veneno (como emitido por serpentes)
- G2995 — λάρυγξ (lárynx, lar'-oongks): de derivação incerta; a garganta ("laringe")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculino de G2290; uma sepultura (o lugar de sepultamento)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): de uma forma do mesmo que G5490; um lábio (como lugar de verter); figuradamente, uma margem (de água)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peçonha — Deuteronômio 32:33, Jó 20:14-16, Salmos 140:3
- garganta — Salmos 5:9, Jeremias 5:16, Mateus 23:27-28
- sua — Salmos 5:9, Salmos 12:3-4, Salmos 36:3, Salmos 52:2, Salmos 57:4, Isaías 59:3, Jeremias 9:3-5, Ezequiel 13:7, Mateus 12:34-35, Romanos 3:4, Tiago 3:5-8
Referências recíprocas (17): Gênesis 3:15, Levítico 11:13, 1 Reis 20:7, Jó 20:16, Salmos 10:7, Salmos 50:19, Salmos 58:4, Salmos 91:13, Provérbios 1:12, Miqueias 6:12, Mateus 15:11, Lucas 6:45, Efésios 4:29, 1 Timóteo 3:8, Tiago 3:6, Tiago 3:8, Apocalipse 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁSPIDES; SILÊNCIO-FALA; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ÁSPIDE, OU VÍBORA; CARÁTER DOS ÍMPIOS; ENGANO; QUEDA DO HOMEM, A; VIDA, ETERNA
- Nave’s: ÁSPIDE; INTOLERÂNCIA; JACTÂNCIA; CARÁTER; ENGANO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; CITAÇÕES E ALUSÕES; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo