Miqueias (Miqueas) 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 12
Miqueias (Miqueas) 6:12
| ← Miqueias 6:11 | Miqueias 6:12 (ARC1911) | Miqueias 6:13 → |
|---|---|---|
Seria eu limpo com balanças falsas? e com uma bolsa de pesos enganosos?
|
Porque os seus ricos estão cheios de violencia, e os seus habitantes fallam mentiras; e a sua lingua é enganosa na sua bocca.
|
Assim eu tambem te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH834 os seus ricosH6223 estão cheiosH4390 de violenciaH2555, e os seus habitantesH3427 fallamH1696 mentirasH8267; e a sua linguaH3956 é enganosaH7423 na sua boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר עֲשִׁירֶיהָ מָלְאוּ חָמָס וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְּרוּ־שָׁקֶר וּלְשֹׁונָם רְמִיָּה בְּפִיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙ |
'a.shi.Rei./ha | H6223 | HAampc/Sp3fs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
חָמָ֔ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
רְמִיָּ֥ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
בְּ/פִי/הֶֽם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fallam — Isaías 59:3-15, Jeremias 9:2-6, Jeremias 9:8, Oseias 7:1, Oseias 7:13, Romanos 3:13
- ricos — Isaías 1:23, Isaías 5:7, Jeremias 5:5-6, Jeremias 5:26-29, Jeremias 6:6-7, Ezequiel 22:6-13, Ezequiel 22:25-29, Oseias 4:1-2, Amós 5:11-12, Amós 6:1-3, Miqueias 2:1-2, Miqueias 3:1-3, Miqueias 3:9-11, Miqueias 7:2-6, Sofonias 3:3
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 25:13, Salmos 5:9, Provérbios 4:17, Isaías 59:6, Jeremias 9:5, Ezequiel 7:11, Ezequiel 8:17, Ezequiel 28:16, Oseias 11:12, Zacarias 8:16, Atos 24:9, Tiago 2:6, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo