Miqueias (Miqueas) 7:2
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 2
Miqueias (Miqueas) 7:2
| ← Miqueias 7:1 | Miqueias 7:2 (ARC1911) | Miqueias 7:3 → |
|---|---|---|
Ai de mim! porque estou feito como quando se tem colhido as fructas do verão, como os rabiscos da vindima; não ha cacho de uvas para comer; desejou a minha alma figos temporãos.
|
Já pereceu o benigno da terra, e não ha entre os homens um que seja recto: todos armam ciladas para sangue; caçam cada um a seu irmão com rede,
|
Para com ambas as mãos fazerem diligentemente o mal; assim demanda o principe, e o juiz julga pela recompensa, e o grande falla a corrupção da sua alma, e a torcem.
|
Texto do versículo
Já pereceuH6 o benignoH2623 daH4480 terraH776, e não haH369 entre os homensH120 um que seja rectoH3477: todosH3605 armam ciladasH693 para sangueH1818; caçamH6679 cadaH376 um a seu irmãoH251 com redeH2764,
אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חָסִיד֙ |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/דָמִ֣ים |
le./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
יֶאֱרֹ֔בוּ |
ye.'e.Rou | H693 | HVqi3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָצ֥וּדוּ |
ya.Tzu.du | H6679 | HVqi3mp | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- caçam — 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 26:20, Salmos 57:6, Jeremias 5:26, Jeremias 16:16, Lamentações 4:18, Habacuque 1:15-17
- pereceu — Salmos 12:1, Salmos 14:1-3, Isaías 57:1, Romanos 3:10-18
- todos — Provérbios 1:11, Provérbios 12:6, Isaías 59:7, Jeremias 5:16
Referências recíprocas (43): Gênesis 10:9, Gênesis 34:13, Êxodo 21:13, Deuteronômio 27:25, Juízes 16:6, 2 Samuel 20:9, 1 Reis 19:10, 2 Crônicas 36:14, Jó 15:34, Salmos 10:9, Salmos 59:3, Salmos 82:8, Salmos 120:5, Provérbios 12:12, Provérbios 20:6, Isaías 9:17, Isaías 9:19, Isaías 32:7, Isaías 59:3, Isaías 59:4, Isaías 59:15, Jeremias 6:7, Jeremias 7:28, Jeremias 8:6, Jeremias 9:2, Jeremias 11:9, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 22:12, Ezequiel 24:6, Oseias 4:1, Oseias 4:2, Oseias 5:1, Oseias 6:8, Oseias 12:7, Amós 2:7, Miqueias 6:12, Habacuque 1:4, Zacarias 11:6, Malaquias 2:10, Malaquias 2:16, Atos 24:9, Efésios 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; REDE; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: RETIDÃO
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DESÂNIMO; PECADO; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo