Êxodo (Exodo) 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 21:13
| ← Êxodo 21:12 | Êxodo 21:13 (ARC1911) | Êxodo 21:14 → |
|---|---|---|
Quem ferir alguem, que morra, elle tambem certamente morrerá;
|
Porém o que lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-hei um logar, para onde elle fugirá.
|
Mas se alguem se ensoberbecer contra o seu proximo, matando-o com engano, tiral-o-has do meu altar, para que morra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o queH834 lhe nãoH3808 armou ciladasH6658, mas DeusH430 o fez encontrarH579 nas suas mãosH3027, ordenar-te-heiH7760 um logarH4725, para ondeH834 elle fugiráH5127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
צָדָ֔ה |
tza.Dah | H6658 | HVqp3ms | |
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ve./ha./'E.lo.Him | H430 | HC/Td/Ncmpa | |
אִנָּ֣ה |
'i.Nah | H579 | HVpp3ms | |
לְ/יָד֑/וֹ |
le./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָנ֖וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (talvez antes idêntica a אָנָה (ʼânâh) [H578] pela ideia de contrair-se em angústia); aproximar-se; daí, encontrar-se em vários sentidos
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): uma raiz primitiva; perseguir; por implicação, devastar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 24:18, 2 Samuel 16:10, Isaías 10:7
- ordenar-te-hei — Números 35:11, Deuteronômio 4:41-43, Deuteronômio 19:1-3, Deuteronômio 19:9, Josué 20:2-9
- não armou ciladas — Números 35:11, Números 35:22, Deuteronômio 19:4-6, Deuteronômio 19:11, Miqueias 7:2
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 19:2, Juízes 4:7, 2 Samuel 14:14, Daniel 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIDADES
- Torrey’s: CIDADES DE REFÚGIO; HOMICÍDIO
- Nave’s: HOMICÍDIO; REFÚGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo