1 Samuel 24:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 10

1 Samuel 24:10

← 1 Samuel 24:9 1 Samuel 24:10 (ARC1911) 1 Samuel 24:11 →
E disse David a Saul: Porque dás tu ouvidos ás palavras dos homens que dizem: Eis que David procura o teu mal?
Eis que este dia os teus olhos viram, que o Senhor hoje te poz em minhas mãos n’esta caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a minha mão te poupou: porque disse: Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois é o ungido do Senhor.
Olha pois, meu pae, vês aqui a orla do teu manto na minha mão; porque, cortando-te eu a orla do manto, te não matei. Adverte, pois, e vê que não ha na minha mão nem mal nem prevaricação nenhuma, e não pequei contra ti; porém tu andas á caça da minha vida, para m’a tirar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que esteH2088 diaH3117 os teus olhosH5869 viramH7200, queH834 o SenhorH3068 hojeH3117 te pozH5414 em minhas mãosH3027 n’esta cavernaH4631, e alguns disseramH559 que te matasseH2026; porém a minha mão teH5921 poupouH2347: porque disseH559: NãoH3808 estendereiH7971 a minha mãoH3027 contra o meu senhorH113, poisH3588 éH1931 o ungidoH4899 do SenhorH3068.

Hebraico original

הִנֵּה הַיֹּום הַזֶּה רָאוּ עֵינֶיךָ אֵת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום ׀ בְּיָדִי בַּמְּעָרָה וְאָמַר לַהֲרָגֲךָ וַתָּחָס עָלֶיךָ וָאֹמַר לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי בַּאדֹנִי כִּי־מְשִׁיחַ יְהוָה הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/יּ֨וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
רָא֣וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נְתָנְ/ךָ֩
 ne.ta.ne./Kha H5414 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/יּ֤וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדִ/י֙
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
בַּ/מְּעָרָ֔ה
 ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וְ/אָמַ֥ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖
 la./ha.ra.ga./Kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
וַ/תָּ֣חָס
 va./Ta.chos H2347 HC/Vqw3fs
עָלֶ֑י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אֶשְׁלַ֤ח
 'esh.Lach H7971 HVqi1cs
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/אדֹנִ֔/י
 ba./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
מְשִׁ֥יחַ
 me.Shi.ach H4899 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 21:13, Êxodo 22:28, Juízes 4:7, 1 Samuel 24:18, Jó 31:31, Salmos 7:4, Salmos 17:3, Salmos 55:20, Salmos 119:78, Salmos 131:2, Lamentações 3:52, Lamentações 4:20, Ezequiel 20:17, Mateus 5:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/10&oldid=0"