Salmos (Psalmos) 119:78
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 78
Salmos (Psalmos) 119:78
| ← Salmos 119:77 | Salmos 119:78 (ARC1911) | Salmos 119:79 → |
|---|---|---|
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
|
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d’uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
|
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Confundam-seH954 os soberbosH2086, poisH3588 me trataram d’uma maneira perversaH5791, sem causaH8267; mas euH589 meditareiH7878 nos teus preceitosH6490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
עִוְּת֑וּ/נִי |
'i.ve.Tu./ni | H5791 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָשִׂ֥יחַ |
'a.Si.ach | H7878 | HVqi1cs | |
בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ |
be./fi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): uma raiz primitiva; torcer
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud); de פָּקַד (pâqad) [H6485]; propriamente, designado, isto é, um mandato (de Deus; somente plural, coletivamente, para a Lei)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): uma raiz primitiva; ponderar, isto é, (por implicação) conversar (consigo mesmo, e portanto, em voz alta) ou (transitivamente) proferir
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meditarei — Salmos 1:2, Salmos 119:23
- soberbos — Salmos 35:26, Salmos 119:21, Salmos 119:51, Salmos 119:85
- sem — 1 Samuel 24:10-12, 1 Samuel 24:17, 1 Samuel 26:18, Salmos 7:3-5, Salmos 25:3, Salmos 35:7, Salmos 69:4, Salmos 109:3, Salmos 119:86, João 15:25, 1 Pedro 2:20
Referências recíprocas (1): Salmos 119:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; HUMILDADE-SOBERBIA
- Nave’s: INSTRUÇÃO; MALÍCIA; MEDITAÇÃO; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO; SOBERBA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo