Salmos (Psalmos) 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 7:3
| ← Salmos 7:2 | Salmos 7:3 (ARC1911) | Salmos 7:4 → |
|---|---|---|
Para que elle não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
|
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,
|
Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH3068, meu DeusH430, seH518 eu fizH6213 istoH2063, seH518 haH3426 perversidadeH5766 nas minhas mãosH3709,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
עָ֥וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
בְּ/כַפָּֽ/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se eu — Josué 22:22, 1 Samuel 20:8, 1 Samuel 22:8, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 26:18-19, 2 Samuel 16:7-8, Jó 16:17-19, Salmos 59:3
- se — 1 Samuel 24:11, Jó 11:14, Salmos 66:18
Referências recíprocas (22): Gênesis 44:9, Deuteronômio 21:7, 1 Samuel 20:1, 2 Samuel 22:21, 2 Crônicas 6:40, Jó 10:7, Jó 31:5, Salmos 18:20, Salmos 35:7, Salmos 44:20, Salmos 50:6, Salmos 69:4, Salmos 119:78, Salmos 119:121, Salmos 139:24, Jeremias 15:15, Atos 25:5, Atos 25:11, 1 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 1:12, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 João 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HONESTIDADE; INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo