Jó (Job) 16:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 17
Jó (Job) 16:17
| ← Jó 16:16 | Jó 16:17 (ARC1911) | Jó 16:18 → |
|---|---|---|
O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:
|
Não havendo porém violencia nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.
|
Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 havendo porém violenciaH2555 nas minhas mãosH3709, e sendo puraH2134 a minha oraçãoH8605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֭ל |
'al | H5921 | HR | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפָּ֑/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
זַכָּֽה |
za.Kah | H2134 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oração — Jó 8:5-6, Salmos 66:18-19, Provérbios 15:8, 1 Timóteo 2:8
- Não — Jó 11:14, Jó 15:20, Jó 15:34, Jó 21:27-28, Jó 22:5-9, Jó 27:6-7, Jó 29:12-17, Jó 31:1-40, Salmos 7:3-5, Salmos 44:17-21
Referências recíprocas (8): Jó 4:6, Jó 9:17, Jó 13:15, Jó 19:7, Jó 33:9, Jó 34:5, Jó 35:2, Tiago 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INJUSTIÇA; INTEGRIDADE; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo