Jó (Job) 15:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 34
Jó (Job) 15:34
| ← Jó 15:33 | Jó 15:34 (ARC1911) | Jó 15:35 → |
|---|---|---|
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
|
Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.
|
Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o ajuntamentoH5712 dos hypocritasH2611 se fará esterilH1565, e o fogoH784 consumiráH398 as tendasH168 do sobornoH7810.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
גַּלְמ֑וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
וְ֝/אֵ֗שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
אָֽהֳלֵי |
'o.ho.lei- | H168 | HNcmpc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): provavelmente forma prolongada de גָּלַם (gâlam) [H1563]; estéril (como envolto duro demais); figuradamente, desolado
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntamento — Jó 8:13, Jó 20:1, Jó 27:8, Jó 36:13, Isaías 33:14-15, Mateus 24:51
- tendas — 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3, Jó 11:14, Jó 12:6, Jó 22:5-9, Jó 29:12-17, Amós 5:11-12, Miqueias 7:2
Referências recíprocas (5): Jó 16:17, Jó 32:3, Provérbios 14:11, Isaías 9:17, Atos 24:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESOLAÇÃO
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: SUBORNO; HIPOCRISIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo