Job 15:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 34
Job 15:34
| ← Job 15:33 | Job 15:34 (OST1867) | Job 15:35 → |
|---|---|---|
On lui ravira son verjus comme à une vigne ; et on fera tomber sa fleur comme à un olivier.
|
Car la bande des hypocrites sera désolée ; le feu dévorera les tentes de ceux qui reçoivent les présents.
|
Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et ils inventent dans leur cœur des tromperies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la bandeH5712 des hypocritesH2611 sera désoléeH1565 ; le feuH784 dévoreraH398 les tentesH168 de ceux qui reçoivent les présents.H7810
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
גַּלְמ֑וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
וְ֝/אֵ֗שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
אָֽהֳלֵי |
'o.ho.lei- | H168 | HNcmpc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): probablement par allongement de גָּלַם (gâlam) [H1563]; stérile (comme enveloppé trop serré) ; figurément, désolé
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bande — Job 8:13, Job 20:1, Job 27:8, Job 36:13, Ésaïe 33:14-15, Matthieu 24:51
- les tentes — 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3, Job 11:14, Job 12:6, Job 22:5-9, Job 29:12-17, Amos 5:11-12, Michée 7:2
Références réciproques (5) : Job 16:17, Job 32:3, Proverbes 14:11, Ésaïe 9:16, Actes 24:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation
- Torrey : Hypocrites
- Nave : Corruption; Hypocrisie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment