Job 36:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 13
Job 36:13
| ← Job 36:12 | Job 36:13 (OST1867) | Job 36:14 → |
|---|---|---|
Mais s’ils n’écoutent point, ils passeront par l’épée, et ils expireront pour n’avoir pas été sages.
|
Et pour ce qui est de ceux qui sont hypocrites en leur cœur, ils attirent sur eux la colère, et ils ne crient point à lui lorsqu’il les a liés.
|
Ils mourront dans leur vigueur, et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à l’infamie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ce qui est de ceux qui sont hypocritesH2611 en leur cœur,H3820 ils attirentH7760 sur eux la colère,H639 et ils neH3808 crientH7768 point à lui lorsqu’ilH3588 les a liés.H631
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/חַנְפֵי |
ve./chan.fei- | H2611 | HC/Aampc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יָשִׂ֣ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְ֝שַׁוְּע֗וּ |
ye.sha.ve.'U | H7768 | HVpi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲסָרָֽ/ם |
'a.sa.Ra/m | H631 | HVqp3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il les a liés — Job 36:8, Psaumes 107:10
- attirent — Nombres 32:14, 2 Chroniques 28:13, 2 Chroniques 28:22, Romains 2:5
- ils ne crient point — Job 15:4, Job 27:8-10, Job 35:9-10, Matthieu 22:12-13
Références réciproques (13) : Lévitique 14:41, Job 8:13, Job 13:16, Job 15:34, Job 38:23, Job 40:8, Ésaïe 9:12, Daniel 9:13, Osée 7:7, Aggée 2:17, Matthieu 12:32, Luc 12:1, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hypocrites
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Hypocrisie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment