أيوب (أَيُّوبَ) 36:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 36 > عدد 13
أيوب (أَيُّوبَ) 36:13
| ← أيوب 36:12 | أيوب 36:13 (AVD) | أيوب 36:14 → |
|---|---|---|
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَبِحَرْبَةِ ٱلْمَوْتِ يَزُولُونَ، وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ ٱلْمَعْرِفَةِ.
|
أَمَّا فُجَّارُ ٱلْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَبًا. لَا يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.
|
تَمُوتُ نَفْسُهُمْ فِي ٱلصِّبَا وَحَيَاتُهُمْ بَيْنَ ٱلْمَأْبُونِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH2611 فُجَّارُH2611 ٱلْقَلْبِH3820 فَيَذْخَرُونَH7760 غَضَبًا.H639 لَاH3808 يَسْتَغِيثُونَH7768 إِذَاH3588 هُوَH631 قَيَّدَهُمْ.H631
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/חַנְפֵי |
ve./chan.fei- | H2611 | HC/Aampc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יָשִׂ֣ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְ֝שַׁוְּע֗וּ |
ye.sha.ve.'U | H7768 | HVpi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲסָרָֽ/ם |
'a.sa.Ra/m | H631 | HVqp3ms/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): من חָנֵף (chânêph) [H2610]; نجس، أي بالخطيئة؛ فاجر
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هُوَ قَيَّدَهُمْ — أيوب 36:8, المزامير 107:10
- فَيَذْخَرُونَ — العدد 32:14, أخبار الأيام الثاني 28:13, أخبار الأيام الثاني 28:22, رومية 2:5
- يَسْتَغِيثُونَ — أيوب 15:4, أيوب 27:8-10, أيوب 35:9-10, متى 22:12-13
إحالات متبادلة (13): اللاويين 14:41, أيوب 8:13, أيوب 13:16, أيوب 15:34, أيوب 38:23, أيوب 40:13, إشعياء 9:13, دانيآل 9:13, هوشع 7:7, حجي 2:17, متى 12:32, لوقا 12:1, بطرس الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; النفاق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد