الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 32 > عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 32:14

← العدد 32:13	العدد 32:14 (AVD)	العدد 32:15 →
فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَتَاهَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، حَتَّى فَنِيَ كُلُّ ٱلْجِيلِ ٱلَّذِي فَعَلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ.	فَهُوَذَا أَنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ عِوَضًا عَنْ آبَائِكُمْ، تَرْبِيَةَ أُنَاسٍ خُطَاةٍ، لِكَيْ تَزِيدُوا أَيْضًا حُمُوَّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ.	إِذَا ٱرْتَدَدْتُمْ مِنْ وَرَائِهِ، يَعُودُ يَتْرُكُهُ أَيْضًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، فَتُهْلِكُونَ كُلَّ هَذَا ٱلشَّعْبِ».

نص العدد

AVD

فَهُوَذَا^H2009 أَنْتُمْ^H6965 قَدْ^H6965 قُمْتُمْ^H6965 عِوَضًا^H8478 عَنْ^H8478 آبَائِكُمْ،^H1 تَرْبِيَةَ^H8635 أُنَاسٍ^H376 خُطَاةٍ،^H2400 لِكَيْ^H5595 تَزِيدُوا^H5595 أَيْضًا^H5750 حُمُوَّ^{H5921 H2740} غَضَبِ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H413 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפֹּות עֹוד עַל חֲרֹון אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
קַמְתֶּ֗ם	kam.Tem	H6965	HVqp2mp
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	'a.Vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
תַּרְבּ֖וּת	tar.But	H8635	HNcfsc
אֲנָשִׁ֣ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
חַטָּאִ֑ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa
לִ/סְפּ֣וֹת	li/s.Pot	H5595	HR/Vqc
ע֗וֹד	od	H5750	HD
עַ֛ל	'al	H5921	HR
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8635 — תַּרְבּוּת (tarbûwth, tar-booth'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; تكاثر، أي ذرية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرْبِيَةَ — التكوين 5:3, التكوين 8:21, نحميا 9:24-26, أيوب 14:4, المزامير 78:57, إشعياء 1:4, إشعياء 57:4, حزقيال 20:21, متى 23:31-33, لوقا 11:48, أعمال الرسل 7:51-52
لِكَيْ تَزِيدُوا — التثنية 1:34-35, عزرا 9:13-14, عزرا 10:10, نحميا 13:18, إشعياء 65:6-7

إحالات متبادلة (17): القضاة 2:14, الملوك الثاني 21:20, أخبار الأيام الثاني 28:13, عزرا 9:7, أيوب 36:13, المزامير 106:6, إشعياء 30:1, إشعياء 43:27, إرميا 5:6, حزقيال 2:3, حزقيال 20:30, حزقيال 22:4, هوشع 13:2, متى 23:32, مرقس 9:19, رومية 4:15, أفسس 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن; أسباط إسرائيل
نيف: الأولاد; جِلْعَاد; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; التوبيخ; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 32 › عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 32:14

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 32:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 32:14

العدد (اَلْعَدَد) 32:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث