الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 32 > عدد 15

العدد (اَلْعَدَد) 32:15

← العدد 32:14	العدد 32:15 (AVD)	العدد 32:16 →
فَهُوَذَا أَنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ عِوَضًا عَنْ آبَائِكُمْ، تَرْبِيَةَ أُنَاسٍ خُطَاةٍ، لِكَيْ تَزِيدُوا أَيْضًا حُمُوَّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ.	إِذَا ٱرْتَدَدْتُمْ مِنْ وَرَائِهِ، يَعُودُ يَتْرُكُهُ أَيْضًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، فَتُهْلِكُونَ كُلَّ هَذَا ٱلشَّعْبِ».	فَٱقْتَرَبُوا إِلَيْهِ وَقَالُوا: «نَبْنِي صِيَرَ غَنَمٍ لِمَوَاشِينَا هَهُنَا وَمُدُنًا لِأَطْفَالِنَا.

نص العدد

AVD

إِذَا^H3588 ٱرْتَدَدْتُمْ^H7725 مِنْ^H310 وَرَائِهِ،^H310 يَعُودُ^H3254 يَتْرُكُهُ^H3240 أَيْضًا^H5750 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 فَتُهْلِكُونَ^H7843 كُلَّ^H3605 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ».^H5971

العبرية الأصلية

כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עֹוד לְהַנִּיחֹו בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תְשׁוּבֻ/ן֙	te.shu.Vu/n	H7725	HVqi2mp/Sn
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו	me./'a.cha.Ra/v	H310	HR/R/Sp3ms
וְ/יָסַ֣ף	ve./ya.Saf	H3254	HC/Vqq3ms
ע֔וֹד	od	H5750	HD
לְ/הַנִּיח֖/וֹ	le./ha.ni.Ch/o	H3240	HR/Vhc/Sp3ms
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם	ve./shi.cha.Tem	H7843	HC/Vpq2mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَعُودُ — العدد 14:30-35
ٱرْتَدَدْتُمْ — اللاويين 26:14-18, التثنية 28:15-68, التثنية 30:17-19, يشوع 22:16-18, أخبار الأيام الثاني 7:19-22, أخبار الأيام الثاني 15:2
فَتُهْلِكُونَ — إرميا 38:23, متى 18:7, رومية 14:15, رومية 14:20-21, كورنثوس الأولى 8:11-12

إحالات متبادلة (2): يشوع 22:15, العبرانيين 12:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن; أسباط إسرائيل
نيف: جِلْعَاد; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; التوقير; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 32 › عدد 15

العدد (اَلْعَدَد) 32:15

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 32:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 32:15

العدد (اَلْعَدَد) 32:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث