الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:15

← رومية 14:14	رومية 14:15 (AVD)	رومية 14:16 →
إِنِّي عَالِمٌ وَمُتَيَقِّنٌ فِي ٱلرَّبِّ يَسُوعَ أَنْ لَيْسَ شَيْءٌ نَجِسًا بِذَاتِهِ، إِلَّا مَنْ يَحْسِبُ شَيْئًا نَجِسًا، فَلَهُ هُوَ نَجِسٌ.	فَإِنْ كَانَ أَخُوكَ بِسَبَبِ طَعَامِكَ يُحْزَنُ، فَلَسْتَ تَسْلُكُ بَعْدُ حَسَبَ ٱلْمَحَبَّةِ. لَا تُهْلِكْ بِطَعَامِكَ ذَلِكَ ٱلَّذِي مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِهِ.	فَلَا يُفْتَرَ عَلَى صَلَاحِكُمْ،

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G1063} كَانَ^{G1487 G1063} أَخُوكَ^{G3588 G80 G4771} بِسَبَبِ^G1223 طَعَامِكَ^G1033 يُحْزَنُ،^G3076 فَلَسْتَ^G3765 تَسْلُكُ^G4043 بَعْدُ^G3765 حَسَبَ^G2596 ٱلْمَحَبَّةِ.^G26 لَا^G3361 تُهْلِكْ^G622 بِطَعَامِكَ^{G1033 G3588 G4771} ذَلِكَ^G1565 ٱلَّذِي^G3739 مَاتَ^G599 ٱلْمَسِيحُ^G5547 لِأَجْلِهِ.^G5228

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
βρῶμα	brōma	G1033	N-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
λυπεῖται,	lupeitai	G3076	V-PPI-3S
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
περιπατεῖς.	peripateis	G4043	V-PAI-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τῷ	tō	G3588	T-DSN
βρώματί	brōmati	G1033	N-DSN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
ἀπόλλυε,	apollue	G622	V-PAM-2S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُهْلِكْ — كورنثوس الأولى 8:11, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 2:2
بَعْدُ — رومية 13:10, رومية 15:2, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 13:1, كورنثوس الأولى 13:4-5, غلاطية 5:13
أَخُوكَ — حزقيال 13:22, كورنثوس الأولى 8:12

إحالات متبادلة (20): اللاويين 11:2, العدد 32:15, صموئيل الأول 26:19, الملوك الأول 15:26, نحميا 5:8, المزامير 73:15, حزقيال 13:19, دانيآل 1:8, مرقس 9:41, أعمال الرسل 15:29, رومية 14:3, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 10:28, كورنثوس الأولى 10:29, كورنثوس الأولى 16:14, غلاطية 2:18, تيموثاوس الأولى 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التأثير الشرير
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; الموافقة; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; رُومِيَة; إنكار الذات; الأنانية; الآلام; التجربة; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 14 › عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:15

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث