تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:5
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 5
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:5
| ← تيموثاوس الأولى 1:4 | تيموثاوس الأولى 1:5 (AVD) | تيموثاوس الأولى 1:6 → |
|---|---|---|
وَلَا يُصْغُوا إِلَى خُرَافَاتٍ وَأَنْسَابٍ لَا حَدَّ لَهَا، تُسَبِّبُ مُبَاحَثَاتٍ دُونَ بُنْيَانِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي ٱلْإِيمَانِ.
|
وَأَمَّا غَايَةُ ٱلْوَصِيَّةِ فَهِيَ ٱلْمَحَبَّةُ مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ، وَضَمِيرٍ صَالِحٍ، وَإِيمَانٍ بِلَا رِيَاءٍ.
|
ٱلْأُمُورُ ٱلَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا، ٱنْحَرَفُوا إِلَى كَلَامٍ بَاطِلٍ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG3588 G1161 غَايَةُG5056 ٱلْوَصِيَّةِG3588 G3852 فَهِيَG1510 ٱلْمَحَبَّةُG26 مِنْG1537 قَلْبٍG2588 طَاهِرٍ،G2513 وَضَمِيرٍG2532 G4893 صَالِحٍ،G18 وَإِيمَانٍG2532 G4102 بِلَاG505 رِيَاءٍ.G505
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-GSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καθαρᾶς |
katharas | G2513 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἀγαθῆς |
agathēs | G18 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀνυποκρίτου· |
anupokritou | G505 | A-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5271; بلا رياء، أي صادق
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): من G3853; أَمْر
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحٍ — أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 24:16, رومية 9:1, كورنثوس الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 3:9, تيموثاوس الثانية 1:3, تيطس 1:15, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:22, العبرانيين 13:18, بطرس الأولى 3:16, بطرس الأولى 3:21
- طَاهِرٍ — المزامير 24:4, المزامير 51:10, إرميا 4:14, متى 5:8, متى 12:35, أعمال الرسل 15:9, تيموثاوس الثانية 2:22, يعقوب 4:8, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 3:3
- ٱلْمَحَبَّةُ — مرقس 12:28-34, رومية 14:15, كورنثوس الأولى 8:1-3, كورنثوس الأولى 13:1-13, كورنثوس الأولى 14:1, بطرس الأولى 4:8, بطرس الثانية 1:7
- ٱلْإِيمَانِ — غلاطية 5:6, تيموثاوس الثانية 1:5, العبرانيين 11:5-6, يوحنا الأولى 3:23
- غَايَةُ — رومية 10:4, رومية 13:8-10, غلاطية 5:13-14, غلاطية 5:22, يوحنا الأولى 4:7-14
إحالات متبادلة (20): متى 7:12, متى 22:40, مرقس 12:29, رومية 12:9, كورنثوس الأولى 8:2, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 16:14, أفسس 1:15, أفسس 4:16, كولوسي 3:14, تسالونيكي الأولى 3:6, تيموثاوس الأولى 2:15, تيطس 2:2, تيطس 3:15, يعقوب 1:27, يعقوب 2:14, يعقوب 2:17, يعقوب 2:18, يوحنا الأولى 3:11, رؤيا يوحنا 2:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب
- توري: ٱلْإِيمَان; محبة الإنسان; الإخلاص
- نيف: حسن الظن; ٱلضَّمِير; ٱلْإِيمَان; القلب; ٱلْقَدَاسَة; الاستقامة; الشريعة; المحبة; الخادم المسيحي; ٱلطَّهَارَةُ; الإخلاص; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد