الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 3 > عدد 6

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:6

← تسالونيكي الأولى 3:5	تسالونيكي الأولى 3:6 (AVD)	تسالونيكي الأولى 3:7 →
مِنْ أَجْلِ هَذَا إِذْ لَمْ أَحْتَمِلْ أَيْضًا، أَرْسَلْتُ لِكَيْ أَعْرِفَ إِيمَانَكُمْ، لَعَلَّ ٱلْمُجَرِّبَ يَكُونُ قَدْ جَرَّبَكُمْ، فَيَصِيرَ تَعَبُنَا بَاطِلًا.	وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِذْ جَاءَ إِلَيْنَا تِيمُوثَاوُسُ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَبَشَّرَنَا بِإِيمَانِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ، وَبِأَنَّ عِنْدَكُمْ ذِكْرًا لَنَا حَسَنًا كُلَّ حِينٍ، وَأَنْتُمْ مُشْتَاقُونَ أَنْ تَرَوْنَا، كَمَا نَحْنُ أَيْضًا أَنْ نَرَاكُمْ،	فَمِنْ أَجْلِ هَذَا تَعَزَّيْنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ مِنْ جِهَتِكُمْ — فِي ضِيقَتِنَا وَضَرُورَتِنَا — بِإِيمَانِكُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْآنَ^G737 فَإِذْ^G2064 جَاءَ^G2064 إِلَيْنَا^{G4314 G1473} تِيمُوثَاوُسُ^G5095 مِنْ^{G575 G4771} عِنْدِكُمْ،^{G575 G4771} وَبَشَّرَنَا^{G2532 G2097 G1473} بِإِيمَانِكُمْ^{G3588 G4102} وَمَحَبَّتِكُمْ،^{G2532 G3588 G26 G4771} وَبِأَنَّ^{G2532 G3754} عِنْدَكُمْ^G2192 ذِكْرًا^G3417 لَنَا^G1473 حَسَنًا^G18 كُلَّ^G3842 حِينٍ،^G3842 وَأَنْتُمْ^G1971 مُشْتَاقُونَ^G1971 أَنْ^{G1473 G3708} تَرَوْنَا،^{G1473 G3708} كَمَا^G2509 نَحْنُ^G1473 أَيْضًا^G2532 أَنْ^G4771 نَرَاكُمْ،^G4771

اليونانية الأصلية

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄρτι	arti	G737	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλθόντος	elthontos	G2064	V-2AAP-GSM
Τιμοθέου	Timotheou	G5095	N-GSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐαγγελισαμένου	euangelisamenou	G2097	V-AMP-GSM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἀγαθὴν	agathēn	G18	A-ASF
πάντοτε,	pantote	G3842	ADV
ἐπιποθοῦντες	epipothountes	G1971	V-PAP-NPM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἰδεῖν,	idein	G1492	V-2AAN	—
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): من G1909 و potheo (يشتاق); أن يتوق إلى، أي أن يشتهي الاقتناء اشتهاءً شديدًا (بحقّ أو بغير حقّ)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): من G2505 و G4007; كَما تَمامًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): من G3415 أو G3403; تذكّر؛ بالمعنى الضمني، ذِكْر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): من G5092 و G2316; عزيز على الله؛ تِيمُوثَاوُس، رجل مسيحي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَشَّرَنَا — أمثال 25:25, إشعياء 52:7, كورنثوس الثانية 7:5-7
وَبِأَنَّ — كورنثوس الأولى 11:2, كولوسي 4:18, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 2:9, تيموثاوس الثانية 1:3, العبرانيين 13:3, العبرانيين 13:7
مُشْتَاقُونَ — تسالونيكي الأولى 2:17, تسالونيكي الأولى 3:9-10
بِإِيمَانِكُمْ — كورنثوس الأولى 13:13, غلاطية 5:6, كولوسي 1:4, تسالونيكي الثانية 1:3, تيموثاوس الأولى 1:5, فليمون 1:5, يوحنا الأولى 3:23
فَإِذْ — أعمال الرسل 18:1, أعمال الرسل 18:5

إحالات متبادلة (20): الخروج 4:14, يشوع 22:33, صموئيل الأول 17:18, أخبار الأيام الأول 29:9, أعمال الرسل 11:22, أعمال الرسل 15:36, رومية 15:32, رومية 16:19, رومية 16:21, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 13:6, كورنثوس الأولى 16:14, كورنثوس الأولى 16:18, كورنثوس الثانية 7:6, كورنثوس الثانية 7:7, تسالونيكي الأولى 3:5, يوحنا الثانية 1:4, يوحنا الثالثة 1:2, يوحنا الثالثة 1:3, رؤيا يوحنا 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة الإنسان; الخدام
نيف: ٱلْإِيمَان; تِيمُوثَاوُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 3 › عدد 6

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:6

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:6

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث