1. Thessalonicher 3:6
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 6
1. Thessalonicher 3:6
| ← 1. Thessalonicher 3:5 | 1. Thessalonicher 3:6 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 3:7 → |
|---|---|---|
Darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, dass ich erführe euren Glauben, auf dass nicht euch vielleicht versucht hätte der Versucher und unsere Arbeit vergeblich würde.
|
Nun aber, da Timotheus zu uns von euch gekommen ist und uns verkündigt hat euren Glauben und eure Liebe, und dass ihr unser gedenket allezeit zum besten und euch verlangt, uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch,
|
da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unserer Trübsal und Not durch euren Glauben;
|
Verstext
NunG737 aber,G1161 da TimotheusG5095 zuG4314 unsG2248 G2254 G2249 vonG575 euchG5216 G5209 gekommenG2064 ist undG2532 unsG2248 G2254 G2249 verkündigtG2097 hat eurenG5216 GlaubenG4102 undG2532 eure Liebe,G26 undG2532 dassG3754 ihrG2192 unserG2257 gedenketG3417 G18 allezeitG3842 zum besten undG2532 euchG5216 G5209 verlangt,G1971 unsG2248 G2254 G2249 zuG4314 sehen,G1492 wieG2509 denn auchG2532 unsG2248 G2254 G2249 nach euch,G5216 G5209
ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
Τιμοθέου |
Timotheou | G5095 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐαγγελισαμένου |
euangelisamenou | G2097 | V-AMP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐπιποθοῦντες |
epipothountes | G1971 | V-PAP-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἰδεῖν, |
idein | G1492 | V-2AAN | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): von G1909 und potheo (sich sehnen); an etwas hängen, d. h. heftig nach Besitz verlangen (rechtmäßig oder unrechtmäßig)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): von G2505 und G4007; genau wie
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): von G3415 oder G3403; Erinnerung; im weiteren Sinn, Erwähnung
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und uns verkündigt hat — Sprüche 25:25, Jesaja 52:7, 2. Korinther 7:5-7
- und dass — 1. Korinther 11:2, Kolosser 4:18, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Timotheus 1:3, Hebräer 13:3, Hebräer 13:7
- euch verlangt — 1. Thessalonicher 2:17, 1. Thessalonicher 3:9-10
- Glauben — 1. Korinther 13:13, Galater 5:6, Kolosser 1:4, 2. Thessalonicher 1:3, 1. Timotheus 1:5, Philemon 1:5, 1. Johannes 3:23
- da — Apostelgeschichte 18:1, Apostelgeschichte 18:5
Rückverweise (20): 2. Mose 4:14, Josua 22:33, 1. Samuel 17:18, 1. Chronik 29:9, Apostelgeschichte 11:22, Apostelgeschichte 15:36, Römer 15:32, Römer 16:19, Römer 16:21, 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 13:6, 1. Korinther 16:14, 1. Korinther 16:18, 2. Korinther 7:6, 2. Korinther 7:7, 1. Thessalonicher 3:5, 2. Johannes 1:4, 3. Johannes 1:2, 3. Johannes 1:3, Offenbarung 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Diener am Wort
- Nave’s: Glaube; Timotheus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt