1. Korinther 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 8
1. Korinther 4:8
| ← 1. Korinther 4:7 | 1. Korinther 4:8 (LUT1912) | 1. Korinther 4:9 → |
|---|---|---|
Denn wer hat dich vorgezogen? Was hast du aber, dass du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was rühmst du dich denn, als ob du es nicht empfangen hättest?
|
Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf dass auch wir mit euch herrschen möchten!
|
Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IhrG4147 seidG2075 schonG2235 sattG2880 geworden, ihrG4147 seidG2075 schonG2235 reichG4147 geworden, ihrG4147 herrschetG936 ohneG5565 uns;G2257 undG2532 wollte Gott,G3785 ihrG4147 herrschtet,G936 auf dassG2443 auchG2532 wirG2249 mit euchG5213 herrschenG4821 möchten!
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): ein Grundverb; vollstopfen, d. h. übersättigen oder sättigen
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): erste Person Singular einer Vergangenheitsform von G3784; ich sollte (wünschte), d. h. (Interjektion) ach dass doch!
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): von G4148; reich sein (oder werden) (wörtlich oder übertragen)
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): von G4862 und G936; Mitregent sein (übertragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1065 — γέ (gé, gheh): eine Grundpartikel; der Betonung oder Einschränkung (oft mit anderen vorangestellten Partikeln gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wollte Gott — 4. Mose 11:29, Apostelgeschichte 26:29, 2. Korinther 11:1
- ohne — Apostelgeschichte 20:29-30, 1. Korinther 4:18
- Ihr seid schon satt geworden — Sprüche 13:7, Sprüche 25:14, Jesaja 5:21, Lukas 1:51-53, Lukas 6:25, Römer 12:3, Römer 12:16, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 3:1-2, 1. Korinther 5:6, Galater 6:3, Offenbarung 3:17
- ihr herrschtet — Psalmen 122:5-9, Jeremia 28:6, Römer 12:15, 2. Korinther 13:9, 1. Thessalonicher 2:19-20, 1. Thessalonicher 3:6-9, 2. Timotheus 2:11-12, Offenbarung 5:10
Rückverweise (13): 2. Mose 16:3, 5. Mose 8:14, 2. Könige 5:3, Jeremia 2:31, Lukas 1:53, Lukas 18:11, Römer 5:17, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 1:8, 2. Korinther 12:15, Galater 4:17, Jakobus 3:14, Jakobus 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Nave’s: Hochmut; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt