1. Korinther 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 10
1. Korinther 4:10
| ← 1. Korinther 4:9 | 1. Korinther 4:10 (LUT1912) | 1. Korinther 4:11 → |
|---|---|---|
Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.
|
Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.
|
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WirG2249 sind NarrenG3474 umG1223 ChristiG5547 willen,G1223 ihrG5210 aberG1161 seid klugG5429 inG1722 Christo;G5547 wirG2249 schwach,G772 ihrG5210 aberG1161 stark;G2478 ihrG5210 herrlich,G1741 wirG2249 aberG1161 verachtet.G820
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰσχυροί· |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔνδοξοι, |
endoxoi | G1741 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄτιμοι. |
atimoi | G820 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G5092; (negativ) ungeehrt oder (positiv) entehrt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): von G1722 und G1391; in Herrlichkeit, d. h. prächtig, (übertragen) edel
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): wahrscheinlich vom Stamm von G3466; stumpf oder dumm (wie verschlossen), d. h. achtlos, (moralisch) Tor, (anscheinend) töricht
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind Narren — 2. Könige 9:11, Hosea 9:7, Apostelgeschichte 17:18, Apostelgeschichte 17:32, Apostelgeschichte 26:24, 1. Korinther 1:1-3, 1. Korinther 1:18-20, 1. Korinther 1:26-28, 1. Korinther 2:3, 1. Korinther 2:14, 1. Korinther 3:18
- seid klug — Jeremia 8:8-9, 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 10:14-15
- wir aber — Sprüche 11:12, Jesaja 53:3, Lukas 10:16, Lukas 18:9, 1. Thessalonicher 4:8
- ihr aber — 1. Korinther 3:2, 1. Korinther 10:12
- um — Matthäus 5:11, Matthäus 10:22-25, Matthäus 24:9, Lukas 6:22, Apostelgeschichte 9:16, 1. Petrus 4:14
- wir schwach — 1. Korinther 2:3, 2. Korinther 10:10, 2. Korinther 11:29, 2. Korinther 12:9-10, 2. Korinther 13:3-4, 2. Korinther 13:9
Rückverweise (19): 2. Samuel 6:20, Hiob 12:2, Sprüche 13:7, Sprüche 23:9, Römer 2:19, Römer 12:16, Römer 15:1, 1. Korinther 6:5, 1. Korinther 8:1, 2. Korinther 1:5, 2. Korinther 4:12, 2. Korinther 5:13, 2. Korinther 6:8, 2. Korinther 11:1, 2. Korinther 11:7, 2. Korinther 11:18, 2. Korinther 11:19, Galater 4:14, Hebräer 13:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Nave’s: Diener, christliche; Verfolgung; Hochmut; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt