Sprüche 13:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 13 > Vers 7
Sprüche 13:7
| ← Sprüche 13:6 | Sprüche 13:7 (LUT1912) | Sprüche 13:8 → |
|---|---|---|
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
|
Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
|
Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mancher istH3426 armH7326 beiH3605 großemH7227 Gut,H1952 und mancher istH3426 reichH6238 beiH3605 seiner Armut.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרֹושֵׁשׁ וְהֹון רָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מִ֭תְעַשֵּׁר |
Mit.'a.sher | H6238 | HVtrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ |
mit.ro.Shesh | H7326 | HVrrmsa | |
וְ/ה֣וֹן |
ve./Hon | H1952 | HC/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): vom selben wie הוּן (hûwn) [H1951] im Sinn von אוֹן (ʼôwn) [H202]; Reichtum; im weiteren Sinn genug
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mancher ist reich — Sprüche 12:9, Sprüche 13:11, Lukas 18:11-14, 1. Korinther 4:8, 2. Petrus 2:19, Offenbarung 3:17
- Mancher ist arm — Prediger 11:1-2, 1. Korinther 4:10-11, 2. Korinther 4:7, Offenbarung 2:9
Rückverweise (1): 1. Timotheus 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Freigebigkeit; Paradox; Arme; Reichtum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt