Sprüche 13:8

← Sprüche 13:7	Sprüche 13:8 (LUT1912)	Sprüche 13:9 →
Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.	Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.	Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

Verstext

LUT1912

Mit Reichtum^H6239 kann einer^H376 sein Leben^H5315 erretten;^H3724 aber ein Armer^H7326 hört^H8085 kein Schelten.^H1606

Hebräischer Grundtext

כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרֹו וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֣פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsc
נֶֽפֶשׁ	ne.fesh-	H5315	HNcbsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עָשְׁר֑/וֹ	a.she.R/o	H6239	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/רָ֗שׁ	ve./Rash	H7326	HC/Vqrmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
גְּעָרָֽה	ge.'a.Rah	H1606	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; ein Schelten
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Bedeckung, d. h. (wörtlich) ein Dorf (als umschlossen); (speziell) Erdpech (als zum Überziehen gebraucht) und die Hennapflanze (als zum Färben gebraucht); übertragen ein Lösegeld
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

erretten — 2. Mose 21:30, Hiob 2:4, Psalmen 49:7-11, Sprüche 6:35, Jeremia 41:8, Matthäus 16:26, 1. Petrus 1:18-19
ein Armer — 2. Könige 24:14, 2. Könige 25:12, Jeremia 39:10, Zephanja 3:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 13 › Vers 8