Sprüche 13:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 13 > Vers 9
Sprüche 13:9
| ← Sprüche 13:8 | Sprüche 13:9 (LUT1912) | Sprüche 13:10 → |
|---|---|---|
Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
|
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
|
Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das LichtH216 der GerechtenH6662 brennt fröhlich;H8055 aber die LeuchteH5216 der GottlosenH7563 wird auslöschen.H1846
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹור־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יִשְׂמָ֑ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/נֵ֖ר |
ve./Ner | H5216 | HC/Ncmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָֽךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): eine Grundwurzel; erlöschen; übertragen vergehen oder vertrocknen
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): oder נִר (nir); auch נֵיר (nêyr); oder נֵר (nêr); oder (Femininum) נֵרָה (nêrâh); von einer Grundwurzel (siehe נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) eigentlich mit der Bedeutung glänzen; eine Lampe (d. h. der Brenner) oder ein Licht (wörtlich oder übertragen)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Leuchte — Hiob 18:5-6, Hiob 21:17, Sprüche 20:20, Sprüche 24:20, Jesaja 50:10-11, Matthäus 22:13, Matthäus 25:8
- Licht — 1. Könige 11:36, Psalmen 97:11, Psalmen 112:4, Sprüche 4:18
Rückverweise (6): 4. Mose 27:4, Hiob 12:5, Hiob 29:3, Psalmen 9:6, Sprüche 15:30, Hesekiel 32:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt