Proverbes 13:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 9
Proverbes 13:9
| ← Proverbes 13:8 | Proverbes 13:9 (OST1867) | Proverbes 13:10 → |
|---|---|---|
Les richesses font qu’un homme peut racheter sa vie ; mais le pauvre n’entend point de menaces.
|
La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
|
L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La lumièreH216 des justesH6662 réjouiraH8055 ; mais la lampeH5216 des méchantsH7563 s’éteindra.H1846
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹור־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יִשְׂמָ֑ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/נֵ֖ר |
ve./Ner | H5216 | HC/Ncmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָֽךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): une racine primitive; s'éteindre ; figurément, expirer ou se dessécher
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lampe — Job 18:5-6, Job 21:17, Proverbes 20:20, Proverbes 24:20, Ésaïe 50:10-11, Matthieu 22:13, Matthieu 25:8
- lumière — 1 Rois 11:36, Psaumes 97:11, Psaumes 112:4, Proverbes 4:18
Références réciproques (6) : Nombres 27:4, Job 12:5, Job 29:3, Psaumes 9:6, Proverbes 15:30, Ézéchiel 32:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment