Job 12:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 5
Job 12:5
| ← Job 12:4 | Job 12:5 (OST1867) | Job 12:6 → |
|---|---|---|
Je suis cet homme qui est exposé à la risée de son intime ami, mais qui invoque Dieu et à qui Dieu répond : On se moque de celui qui est juste et plein d’intégrité.
|
Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est, selon la pensée de celui qui est à son aise, comme un flambeau dont on ne tient point de compte.
|
Les tentes des voleurs prospèrent, et ceux qui irritent le Dieu fort sont en sûreté, et Dieu leur met tout entre les mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui dont les piedsH7272 sont tout prêtsH3559 à glisser,H4571 est, selon la penséeH6248 de celui qui est à son aise,H7600 comme un flambeauH3940 dont on ne tient point de compte.H937
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/פִּ֣יד |
la./Pid | H3940 | HRd/Ncmsa | |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | |
לְ/עַשְׁתּ֣וּת |
le./'ash.Tut | H6248 | HR/Ncfsc | |
שַׁאֲנָ֑ן |
sha.'a.Nan | H7600 | HAamsa | |
נָ֝כ֗וֹן |
na.Khon | H3559 | HNcmsa | |
לְ/מ֣וֹעֲדֵי |
le./Mo.'a.dei | H4571 | HR/Vqrmpc | |
רָֽגֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): une racine primitive; chanceler
- H6248 — עַשְׁתּוּת (ʻashtûwth, ash-tooth'): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; réflexion
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un flambeau — Job 18:5, Proverbes 13:9, Proverbes 20:20, Matthieu 25:8
- celui qui est à son aise — Job 6:5, Job 16:4, Psaumes 123:3-4, Amos 6:1-6, Luc 12:19, Luc 16:19-20
- tout prêts — Deutéronome 32:35, Psaumes 17:5, Psaumes 94:18, Jérémie 13:16
Références réciproques (4) : Job 16:20, Job 21:3, Psaumes 73:2, Galates 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pieds
- Nave : Afflictions et adversités; Persécution; Prospérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment