Amos 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 1
Amos 6:1
| ← Amos 5:27 | Amos 6:1 (OST1867) | Amos 6:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je vous transporterai au delà de Damas, a dit l’Éternel, duquel le nom est le Dieu des armées.
|
Malheur à ceux qui sont à leur aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus renommés d’entre les principaux des peuples, vers lesquels la maison d’Israël va.
|
Passez jusqu’à Calné, et regardez ; allez-vous-en de là à Hamath la grande ; puis descendez à Gath des Philistins. N’étaient-ils pas plus excellents que ne le sont ces royaumes-ci ? Leur contrée n’était-elle pas plus étendue que n’est votre contrée ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui sont à leur aiseH7600 en Sion,H6726 et qui se confientH982 en la montagneH2022 de Samarie,H8111 qui sont les plus renommésH5344 d’entre les principauxH7225 des peuples,H1471 vers lesquels la maisonH1004 d’IsraëlH3478 va.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיֹּון וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרֹון נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגֹּויִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ve./ha./bo.te.Chim | H982 | HC/Td/Vqrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נְקֻבֵי֙ |
ne.ku.Vei | H5344 | HVqsmpc | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qui se confient — 1 Rois 16:24, Amos 4:1, Amos 8:14
- à leur aise — Jérémie 7:4
- les principaux — Jacques 1:18
- les plus renommés — Exode 19:5-6, Lamentations 1:1
- à ceux — Juges 18:7, Ésaïe 32:9-11, Ésaïe 33:14, Jérémie 48:11, Jérémie 49:31, Luc 6:24-25, Luc 12:17-20, Jacques 5:5, 1 Pierre 5:7
Références réciproques (20) : Job 12:5, Ésaïe 10:9, Ésaïe 10:13, Ésaïe 28:1, Ésaïe 33:10, Ésaïe 59:8, Jérémie 2:3, Ézéchiel 23:42, Ézéchiel 33:3, Osée 13:16, Amos 3:9, Amos 9:10, Michée 1:1, Michée 1:5, Michée 6:9, Michée 6:12, Sophonie 1:12, Zacharie 1:15, Zacharie 11:2, Apocalypse 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Fausse paix; Sécurité et insécurité; Oracles de malheur
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Le bonheur des méchants; Samarie ancienne
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Confiance; Conscience; Ivrognerie; Bonheur; Plaisir; Les riches; Sécurité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment