Ésaïe 32:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 9
Ésaïe 32:9
| ← Ésaïe 32:8 | Ésaïe 32:9 (OST1867) | Ésaïe 32:10 → |
|---|---|---|
Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et il se lève pour exercer la libéralité.
|
Femmes, qui êtes à votre aise, levez-vous, écoutez ma voix ; filles, qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole.
|
Dans un an et quelques jours, vous qui vous tenez assurées, vous serez troublées, car la vendange manquera, et on ne fera point de récolte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Femmes,H802 qui êtes à votre aise,H7600 levez-vous,H6965 écoutezH8085 ma voixH6963 ; filles,H1323 qui vous tenezH982 assurées, prêtez l’oreilleH238 à ma parole.H565
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָשִׁים שַׁאֲנַנֹּות קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קֹולִי בָּנֹות בֹּטחֹות הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | |
קֹ֖מְנָה |
Ko.me.nah | H6965 | HVqv2fp | |
שְׁמַ֣עְנָה |
she.Ma'.nah | H8085 | HVqv2fp | |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָּנוֹת֙ |
ba.nOt | H1323 | HNcfpa | |
בֹּֽטח֔וֹת |
bo.t.Chot | H982 | HVqrfpa | |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha'.Ze.nah | H238 | HVhv2fp | |
אִמְרָתִֽ/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prêtez l’oreille — Juges 9:7, Psaumes 49:2-3, Ésaïe 28:23, Matthieu 13:9
- Femmes — Deutéronome 28:56, Ésaïe 3:16, Ésaïe 47:7-8, Jérémie 6:2-6, Jérémie 48:11-12, Lamentations 4:5, Amos 6:1-6
Références réciproques (12) : Néhémie 1:3, Proverbes 31:13, Ésaïe 3:24, Ésaïe 24:7, Ésaïe 47:1, Jérémie 9:20, Jérémie 48:33, Jérémie 49:31, Lamentations 1:4, Ézéchiel 25:4, Ézéchiel 30:9, Luc 9:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Femme
- Nave : Église; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Femmes; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment